1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:40,995 --> 00:02:43,122
Jeste li spremni?

4
00:02:47,167 --> 00:02:48,127
sta ima sta ima

5
00:08:51,907 --> 00:08:55,493
imam jedno pitanje Jeste li bili
na jedan od naših koncerata?

6
00:08:55,494 --> 00:08:57,036
Spreman!

7
00:09:10,926 --> 00:09:14,971
Dominantna mjesta koja mi
nisam bio s našom glazbom

8
00:09:14,972 --> 00:09:16,180
zvuči prilično zabavno, zar ne?

9
00:09:19,643 --> 00:09:21,227
Djeca lutalice.

10
00:09:21,228 --> 00:09:24,523
Dobro jutro.

11
00:09:26,149 --> 00:09:27,192
Hej!

12
00:09:30,445 --> 00:09:35,408
Pa,
to je naša prva turneja po stadionu.

13
00:09:35,409 --> 00:09:39,830
Samo, kako ti to kažeš,
ljestvica je toliko narasla.

14
00:09:42,958 --> 00:09:46,627
Nije to bio lak put.

15
00:09:46,628 --> 00:09:48,212
Kako možemo stvoriti koncert

16
00:09:48,213 --> 00:09:50,673
koji djeluje novo i svježe
za navijače?

17
00:09:50,674 --> 00:09:53,551
To nam je bila najveća briga.

18
00:09:53,552 --> 00:09:56,220
Dio
najviše smo se fokusirali na:

19
00:09:56,221 --> 00:09:59,640
možemo li stvarno prikazati
prava snaga Stray Kidsa?

20
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Lee Know:
Prvo i osnovno je bilo

21
00:10:00,851 --> 00:10:02,810
da li OSTATI
uživat će u predstavi.

22
00:10:02,811 --> 00:10:05,104
Nastavili smo prilagođavati stvari
kako je turneja tekla.

23
00:10:05,105 --> 00:10:10,402
Uvijek želimo pokazati
najbolja verzija nas samih.

24
00:10:13,613 --> 00:10:16,324
čovjek:
Jedan, dva, tri, četiri.

25
00:10:21,121 --> 00:10:22,788
Changbin:
Htjeli smo uživati na pozornici

26
00:10:22,789 --> 00:10:24,749
kao prave rock zvijezde,

27
00:10:24,750 --> 00:10:30,588
i ako ta energija i sinergija
mogao putovati kroz glazbu,

28
00:10:30,589 --> 00:10:32,590
pa čak i navijači
sjedi daleko,

29
00:10:32,591 --> 00:10:39,055
koji nas jedva vidi, kao
veličine nokta,

30
00:10:39,056 --> 00:10:40,973
ipak bi mogli
osjetiti to.

31
00:10:40,974 --> 00:10:42,893
eto što
stvarno smo se usredotočili na.

32
00:10:49,066 --> 00:10:52,735
Svježina vanjskog zraka

33
00:10:52,736 --> 00:10:54,862
i vrelina gomile

34
00:10:54,863 --> 00:10:58,657
stvorio takav
nezaboravna atmosfera.

35
00:10:58,658 --> 00:11:02,203
To čini ovu turneju
osjećati se još posebnije,

36
00:11:02,204 --> 00:11:07,500
pogotovo jer smo u posjetu
toliko novih zemalja.

37
00:11:07,501 --> 00:11:09,293
Susrećući toliko OSTAJAKA,

38
00:11:09,294 --> 00:11:13,172
u toliko zemalja,
države, gradovi,

39
00:11:13,173 --> 00:11:15,841
Samo sam jako zahvalan,
jer oni su navijači

40
00:11:15,842 --> 00:11:19,470
koji nas istinski podržavaju izdaleka.

41
00:11:19,471 --> 00:11:21,389
Hyunjin:
Čini se kao da živimo

42
00:11:21,390 --> 00:11:23,682
točne dane
sanjali smo.

43
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
Vau-hu!

44
00:11:32,651 --> 00:11:37,613
Poruka
ove turneje je jasno:

45
00:11:37,614 --> 00:11:39,157
Uspjeli smo dovde.

46
00:11:40,367 --> 00:11:42,952
To je snažna izjava

47
00:11:42,953 --> 00:11:46,581
da su Stray Kids spremni
preuzeti svijet.

48
00:11:48,375 --> 00:11:49,917
Bang Chan:
mi smo ovdje

49
00:11:49,918 --> 00:11:51,252
pokazati im
sjajna izvedba.

50
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
Pokažimo im
ono po što su zapravo došli.

51
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Da! Idemo!

52
00:14:46,136 --> 00:14:48,804
LA, napravi malo buke!

53
00:15:18,752 --> 00:15:21,587
Što ima, LA?

54
00:15:24,883 --> 00:15:28,428
- Da, gospodine. Da gospodine.
- Da, gospodine

55
00:15:30,305 --> 00:15:32,473
Kako se osjećate?
Jeste li dobro?

56
00:15:36,978 --> 00:15:38,479
u redu Pozdrav svima.
mi smo...

57
00:15:38,480 --> 00:15:40,773
Djeca lutalice!

58
00:15:40,774 --> 00:15:43,567
Vau!

59
00:15:43,568 --> 00:15:46,904
Hm, mislim da je bilo
najmanje dvije godine

60
00:15:46,905 --> 00:15:48,947
od našeg zadnjeg posjeta ovdje u LA-u.

61
00:15:48,948 --> 00:15:49,948
jesam li u pravu

62
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
- Aha.
- Aha.

63
00:15:51,701 --> 00:15:53,160
- Aha.
- Tamo je negdje.

64
00:15:53,161 --> 00:15:55,788
Ali super je
da vas još jednom sretnem.

65
00:15:55,789 --> 00:15:58,290
Hm, brzo pitanje.

66
00:15:58,291 --> 00:16:01,502
Ruke gore ako ste bili
na koncert Stray Kids prije.

67
00:16:01,503 --> 00:16:03,921
Vau!

68
00:16:03,922 --> 00:16:06,340
To je mnogo.
To je puno ruku.

69
00:16:06,341 --> 00:16:09,718
Ruke gore
ako ti je ovo prvi put.

70
00:16:09,719 --> 00:16:11,512
Oh...

71
00:16:11,513 --> 00:16:13,263
- Vau!
- Drago mi je vidjeti te.

72
00:16:13,264 --> 00:16:14,473
Drago mi je.

73
00:16:16,351 --> 00:16:19,061
Dobrodošli, dobrodošli.
Ovdje su svi dobrodošli.

74
00:16:19,062 --> 00:16:21,271
Ovo je kao
naš vlastiti mali dom.

75
00:16:21,272 --> 00:16:22,856
Pa radi što god želiš.

76
00:16:22,857 --> 00:16:26,568
Ne damo... Nije nas briga.

77
00:16:26,569 --> 00:16:29,196
Jer mi ne damo...

78
00:16:29,197 --> 00:16:31,657
-Jebote!
- Oh, da. Sviđa mi se ovaj.

79
00:16:31,658 --> 00:16:35,244
Volim, volim
kad vi to kažete.

80
00:16:35,245 --> 00:16:36,954
Da gospodine.

81
00:16:36,955 --> 00:16:39,415
U svakom slučaju, hm,
tako da smo krenuli

82
00:16:39,416 --> 00:16:43,335
naša treća svjetska turneja,
a zove se dominATE.

83
00:16:43,336 --> 00:16:45,213
dominirati.

84
00:16:46,464 --> 00:16:48,465
Toliko vas je,

85
00:16:48,466 --> 00:16:50,092
ne znam
gdje da stavim oči.

86
00:16:50,093 --> 00:16:51,427
Pozdrav svima tamo.

87
00:16:53,680 --> 00:16:55,222
Možete ih vidjeti toliko
do stropa.

88
00:16:55,223 --> 00:16:58,183
- Pozdrav svima.
- Bok.

89
00:16:58,184 --> 00:17:01,019
- Vidimo svaku.
- Možete nas vidjeti, zar ne?

90
00:17:01,020 --> 00:17:03,021
Možete nas vidjeti, zar ne?

91
00:17:03,022 --> 00:17:07,192
Mislim, prilično smo veliki, ali...
Da.

92
00:17:07,193 --> 00:17:08,527
- Da, da, da, da.
- Prilično smo veliki.

93
00:17:11,114 --> 00:17:12,531
ne znam

94
00:17:12,532 --> 00:17:14,491
LA, LA, LA.

95
00:17:19,581 --> 00:17:20,999
Još jedno pitanje.

96
00:17:23,042 --> 00:17:28,714
Jeste li spremni?

97
00:17:28,715 --> 00:17:31,592
- "Distrikt 9!" Idemo.
- Idemo!

98
00:17:31,593 --> 00:17:32,760
Vau!

99
00:20:07,874 --> 00:20:09,708
LA, napravi malo buke!

100
00:21:01,469 --> 00:21:05,347
Ljudi se iznenade
jer kako izgledam

101
00:21:05,348 --> 00:21:08,225
i način na koji zvučim
je vrlo različit.

102
00:21:08,226 --> 00:21:10,602
♪ Un, deux, trois, trči... ♪

103
00:21:10,603 --> 00:21:12,187
♪ Manijak... ♪

104
00:21:12,188 --> 00:21:13,522
Jako je ljuto.

105
00:21:13,523 --> 00:21:14,857
O moj Bože!

106
00:21:15,775 --> 00:21:16,984
Hvala.

107
00:21:20,446 --> 00:21:22,781
Koliko i ljudi
iznenadi se,

108
00:21:22,782 --> 00:21:26,285
Baš mi je drago što mogu
samo primite njihovu znatiželju.

109
00:21:27,704 --> 00:21:29,579
Kad ljudi čuju moj glas,

110
00:21:29,580 --> 00:21:32,625
Nadam se da mogu osjetiti
osjećaj ugode...

111
00:21:34,502 --> 00:21:41,008
da li je to pjevanje,
repanje, pripovijedanje, pričanje.

112
00:21:41,009 --> 00:21:45,762
Uvijek se nadam da mogu doći
ljudima ili obožavateljima.

113
00:21:45,763 --> 00:21:48,932
Samo želim biti netko
koji uvijek može dati

114
00:21:48,933 --> 00:21:51,269
taj osjećaj ugode
bilo kome.

115
00:21:54,939 --> 00:21:59,234
Zdravo. Sada smo na putu
na stadion.

116
00:22:00,778 --> 00:22:02,487
I kao što možete čuti,

117
00:22:02,488 --> 00:22:04,282
BORAVCI nas čekaju.

118
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
jedva cekam

119
00:22:13,166 --> 00:22:14,750
Samo se šalim.
Felix je. Felix je.

120
00:22:14,751 --> 00:22:16,793
Ovdje smo da vidimo
koncert Stray Kids.

121
00:22:16,794 --> 00:22:19,297
Ovo je sve za nju.

122
00:22:24,719 --> 00:22:27,554
Ima toliko obožavatelja
i toliko drugih ljudi

123
00:22:27,555 --> 00:22:31,850
koji prolaze
toliko teškoća,

124
00:22:31,851 --> 00:22:34,020
i znam da će proći
toliko više od mene.

125
00:22:35,480 --> 00:22:38,857
Uh, koliko ja to znam,

126
00:22:38,858 --> 00:22:43,111
Pokušavam sve druge staviti na prvo mjesto
umjesto sebe.

127
00:22:49,619 --> 00:22:52,412
mislim unazad
kad sam imao 18 godina.

128
00:22:52,413 --> 00:22:55,791
napustio sam školu
nastaviti ovu karijeru.

129
00:22:55,792 --> 00:22:57,626
Bio je to ogroman korak.

130
00:22:57,627 --> 00:23:01,797
Žrtvovao sam puno da bih ustao
do ove točke u životu.

131
00:23:01,798 --> 00:23:03,590
Vremena svakako ima
gdje, znaš,

132
00:23:03,591 --> 00:23:07,177
Osjećao sam se kao
Gubio sam osjećaj

133
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
onoga tko sam, onoga tko sam bio.

134
00:23:11,516 --> 00:23:15,018
I pogodilo me, znaš,

135
00:23:15,019 --> 00:23:16,354
zašto sam stvarno ovdje?

136
00:23:18,940 --> 00:23:23,652
Ovo putovanje
koje sam odlučio preuzeti

137
00:23:23,653 --> 00:23:26,321
otkad sam bio mali,

138
00:23:26,322 --> 00:23:28,366
ali sada to
Ja sam to postigao...

139
00:23:30,368 --> 00:23:32,994
zašto to još uvijek radim?

140
00:23:32,995 --> 00:23:35,914
Radio sam toliko stvari
pronaći taj odgovor.

141
00:23:35,915 --> 00:23:40,086
I mislim da je bilo jako teško
da... pronađem.

142
00:23:43,381 --> 00:23:46,675
I bio sam izgubljen.

143
00:23:46,676 --> 00:23:50,345
Da, bio sam izgubljen za...
dosta dugo.

144
00:23:50,346 --> 00:23:53,306
A to je samo tamna strana
da nema puno ljudi...

145
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
zapravo, to nitko ne zna.

146
00:24:17,039 --> 00:24:19,124
Moraš
prvo pomozi sebi

147
00:24:19,125 --> 00:24:20,668
kako bi pomogli drugima, zar ne?

148
00:24:28,050 --> 00:24:32,137
Felix: Dakle, da, ja
pokušajte biti taj osjećaj svjetla.

149
00:24:32,138 --> 00:24:36,349
Iako sam najviše
emotivnost u timu,

150
00:24:36,350 --> 00:24:40,395
Uvijek se podsjećam,
na kraju,

151
00:24:40,396 --> 00:24:43,773
koji je moj posao,
koja je moja svrha,

152
00:24:43,774 --> 00:24:45,860
koja je moja, hm, misija?

153
00:24:47,195 --> 00:24:48,987
U ovakvom trenutku,

154
00:24:48,988 --> 00:24:52,991
ljudi još trebaju vidjeti
taj osjećaj svjetla,

155
00:24:52,992 --> 00:24:57,204
i bez obzira gdje postoji
toliko tame, znaš,

156
00:24:57,205 --> 00:25:00,707
Dajem sve od sebe da iskrim
malo svjetla u njima, znaš,

157
00:25:00,708 --> 00:25:03,210
biti svjetlo
za sve ostale.

158
00:25:10,760 --> 00:25:13,970
I ljudi trebaju
imati to, znaš,

159
00:25:13,971 --> 00:25:19,893
taj osjećaj, uh, ljubavi,
i radim najbolje što mogu.

160
00:25:19,894 --> 00:25:23,730
I ako mi uzvrate ljubav,
znaš,

161
00:25:23,731 --> 00:25:28,485
shvatit će što je
kroz koje prolazim.

162
00:25:28,486 --> 00:25:29,987
Sve dobro. Da, bilo je dobro.

163
00:25:31,822 --> 00:25:33,406
ooh!

164
00:27:44,330 --> 00:27:46,415
LA, napravi malo buke!

165
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
LA, jesi li spreman? Idemo.

166
00:38:17,713 --> 00:38:21,048
Han: Teško je
staviti sve svoje emocije

167
00:38:21,049 --> 00:38:22,466
u jednu riječ.

168
00:38:22,467 --> 00:38:25,887
Oni su ogromnom većinom
pozitivni osjećaji.

169
00:38:29,558 --> 00:38:33,270
Još uvijek ne znam
smatram se poznatom osobom.

170
00:38:39,276 --> 00:38:40,901
Tijekom mog debija,
Nikad nisam zamišljao

171
00:38:40,902 --> 00:38:42,653
ovako nešto
bi se dogodilo.

172
00:38:42,654 --> 00:38:45,656
Ali to mi se događa
sada u stvarnom životu.

173
00:38:56,752 --> 00:39:02,965
Svijet gleda...
svijet nas gleda.

174
00:39:02,966 --> 00:39:06,802
Za pokrivanje energije
od deset tisuća, trideset, četrdeset,

175
00:39:06,803 --> 00:39:09,889
ili pedeset tisuća ljudi

176
00:39:09,890 --> 00:39:14,685
zahtijeva mnogo više
nego samo uobičajeni mentalitet.

177
00:39:14,686 --> 00:39:19,523
Dakle u backstageu, gdje je
mrak i ne vidiš nikoga,

178
00:39:19,524 --> 00:39:27,198
Napumpavam se
i govorim sebi iznova i iznova,

179
00:39:27,199 --> 00:39:30,868
"Danas ću ga ubiti."

180
00:39:30,869 --> 00:39:38,542
Ja stvaram ludu osobu
unutar sebe

181
00:39:38,543 --> 00:39:43,340
donijeti energiju na pozornicu.

182
00:39:52,390 --> 00:39:57,394
Han za djecu lutalice
i osoba Han Jisung,

183
00:39:57,395 --> 00:40:00,231
te dvije osobe
trebao biti odvojen

184
00:40:00,232 --> 00:40:01,816
od početka,

185
00:40:01,817 --> 00:40:03,818
ali bilo je vrijeme
kad nisu bili.

186
00:40:03,819 --> 00:40:06,654
Živjela sam bez
odvajanje osobe,

187
00:40:06,655 --> 00:40:11,742
što me zbunilo.

188
00:40:11,743 --> 00:40:16,872
Mislim da sam bio premlad sa svojom
ego nije u potpunosti razvijen,

189
00:40:16,873 --> 00:40:21,460
i živjeti ovaj život, tamo
bilo je puno nepoznanica,

190
00:40:21,461 --> 00:40:24,130
puno stvari koje su bile
strašno i zastrašujuće.

191
00:40:24,131 --> 00:40:27,675
Dakle, kad mi je bilo teško
rješavanje svih ovih situacija,

192
00:40:27,676 --> 00:40:29,802
članovi bi
ponekad se naljuti na mene.

193
00:40:29,803 --> 00:40:32,596
Ali i meni su dali
pravi i istiniti savjet.

194
00:40:32,597 --> 00:40:35,349
Stvarno sam imao koristi
od naših članova.

195
00:40:35,350 --> 00:40:41,898
Našao sam puno unutarnjeg mira,
poticaj unutarnje snage.

196
00:40:44,568 --> 00:40:52,950
Ja sam potpuna suprotnost
perfekcionista.

197
00:40:52,951 --> 00:40:57,872
Ja sam obično taj koji stvara
puno malih grešaka,

198
00:40:57,873 --> 00:41:02,126
uključujući
u koreografiji.

199
00:41:02,127 --> 00:41:05,171
Kad god pokušam biti
savršeniji

200
00:41:05,172 --> 00:41:08,507
i prisiliti se
da ne griješim,

201
00:41:08,508 --> 00:41:12,678
sve se jednostavno dobije
izbrisano iz mog sjećanja.

202
00:41:12,679 --> 00:41:16,849
Imam taj čudan simptom,
tako da nisam perfekcionist.

203
00:41:16,850 --> 00:41:21,937
Ja sam samo tip
koji stvarno uživa u trenutku.

204
00:41:21,938 --> 00:41:27,902
Samo biti svoj
donosi takvu radost.

205
00:41:27,903 --> 00:41:30,779
I znam
treba puno hrabrosti

206
00:41:30,780 --> 00:41:32,823
da živiš kako želiš,

207
00:41:32,824 --> 00:41:39,163
i zahtijeva puno truda
živjeti na taj način.

208
00:41:39,164 --> 00:41:41,749
Mislim da kad sam bio mlađi,
Imao sam cilj

209
00:41:41,750 --> 00:41:43,918
gdje sam vjerovao da ću biti
sretan i uspješan

210
00:41:43,919 --> 00:41:47,005
kad sam stigao
određena točka.

211
00:41:49,257 --> 00:41:53,177
Ali sada ako stignem
najviši cilj

212
00:41:53,178 --> 00:41:56,138
postavio sam za sebe
i održavati tu razinu,

213
00:41:56,139 --> 00:42:02,687
tada osjećam da imam
uspio, a ne samo jednom.

214
00:42:05,065 --> 00:42:09,068
Što se tiče najveće nesigurnosti,
kao što se ono kaže,

215
00:42:09,069 --> 00:42:11,404
„Izgubio si nešto dragocjeno
kad se toliko navikneš na to,"

216
00:42:13,156 --> 00:42:17,451
Bojao bih se postati
naviknut na svjetla reflektora,

217
00:42:17,452 --> 00:42:22,791
ova situacija,
veselje i ljubav.

218
00:42:29,130 --> 00:42:30,965
Čak i sada,

219
00:42:30,966 --> 00:42:34,719
Osjećam da još živim
u mojoj mašti ili snu.

220
00:45:46,327 --> 00:45:47,203
sta ima

221
00:46:58,358 --> 00:46:59,776
Svi, pjevajte!

222
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Jeste li spremni?

223
00:49:38,518 --> 00:49:39,644
Boom!

224
00:49:43,731 --> 00:49:45,400
Definitivno je
ne radi danas.

225
00:49:47,694 --> 00:49:50,822
Probuditi se. Probudi se, dušo moja.

226
00:49:51,364 --> 00:49:52,448
Boom!

227
00:49:54,367 --> 00:49:57,577
Ah! ♪ Bum, bum, bum
Moram šutnuti ♪

228
00:49:57,578 --> 00:49:59,746
♪ Boom,
bum, bum, moram šutnuti ♪

229
00:49:59,747 --> 00:50:02,624
♪ Bum, bum, bum, moram šutnuti,
udarac, udarac, udarac, udarac, udarac ♪

230
00:50:02,625 --> 00:50:05,836
Svi je pjevajte.
♪ Bum, bum, bum ♪

231
00:50:05,837 --> 00:50:10,006
♪ Bum, bum, bum
Bum, bum, bum ♪

232
00:50:10,007 --> 00:50:11,883
♪ Bum, bum, bum ♪

233
00:50:11,884 --> 00:50:14,886
- Ne radi.
- Probat ću.

234
00:50:14,887 --> 00:50:16,013
- Dobro, I.N, ti pokušaj.
- U redu.

235
00:50:24,772 --> 00:50:27,649
Hm, u čemu je problem?

236
00:50:27,650 --> 00:50:31,111
Mislim da trebamo tvoju pomoć.

237
00:50:31,112 --> 00:50:33,822
Hoćete li nam pomoći?

238
00:50:33,823 --> 00:50:36,199
Stvarno?

239
00:50:36,200 --> 00:50:39,578
Pokušajmo.

240
00:50:39,579 --> 00:50:43,415
♪ Ba-ra-ba-bam
Trčim do kraja ♪

241
00:50:43,416 --> 00:50:45,876
♪ Ba-ra-ba-bam
Makni mi se s puta ♪

242
00:50:45,877 --> 00:50:47,502
-Pjevajte!
- ♪ Ba-ra-ba-bam ♪

243
00:50:47,503 --> 00:50:49,713
♪ Trčim do kraja ♪

244
00:50:49,714 --> 00:50:52,174
♪ Ba-ra-ba-bam
Makni mi se s puta ♪

245
00:50:52,175 --> 00:50:57,721
- Ah, nije loše, nije loše.
- Ne još. Ne još. Još glasnije!

246
00:50:57,722 --> 00:51:00,849
♪ Ba-ra-ba-bam
Gorim do kraja ♪

247
00:51:00,850 --> 00:51:03,310
♪ Ba-ra-ba-bam
Makni mi se s puta ♪

248
00:51:03,311 --> 00:51:05,771
-Pjevajte!
- ♪ Ba-ra-ba-bam ♪

249
00:51:05,772 --> 00:51:07,522
♪ Gorim do kraja ♪

250
00:51:07,523 --> 00:51:10,358
♪ Ba-ra-ba-bam
Makni mi se s puta ♪

251
00:51:10,359 --> 00:51:12,278
U redu, pokušajmo još jednom.

252
00:51:23,289 --> 00:51:25,123
- Čuj!
- Bam!

253
00:51:25,124 --> 00:51:27,043
- Hvala.
- Hvala.

254
00:51:41,808 --> 00:51:45,061
Bok. Ja sam najmlađi
član Stray Kidsa, I.N.

255
00:51:47,146 --> 00:51:51,025
U Stray Kids, najmlađi tip
je prava moć.

256
00:51:52,151 --> 00:51:55,403
Možda već znaju?

257
00:52:03,955 --> 00:52:05,664
Kad smo tek počeli,

258
00:52:05,665 --> 00:52:09,292
Još uvijek se sjećam našeg prvog
nastup na TV-u.

259
00:52:09,293 --> 00:52:11,336
Nisam mogao pronaći kamere.

260
00:52:11,337 --> 00:52:13,505
Nisam znao kakvo lice
pravio sam,

261
00:52:13,506 --> 00:52:16,299
a ja nisam znao
kako komunicirati s obožavateljima.

262
00:52:16,300 --> 00:52:20,637
Iskreno, takva sam
pretjerani mislilac. Osjetljiva sam.

263
00:52:20,638 --> 00:52:22,556
Ne pokazujem ga često,

264
00:52:22,557 --> 00:52:27,018
ali malo sam osjetljiva
o malim stvarima.

265
00:52:27,019 --> 00:52:32,315
Nikada ovo ne pokazujem vani.

266
00:52:32,316 --> 00:52:36,361
Uvijek pokušavam biti optimist.

267
00:52:37,864 --> 00:52:40,740
Ja sam najmlađi, I.N. Vau!

268
00:52:40,741 --> 00:52:45,120
Moj izvor
samopouzdanje je moj obožavatelj, OSTANI.

269
00:52:45,121 --> 00:52:50,042
Dobivam puno ohrabrenja
od njihove podrške.

270
00:52:51,419 --> 00:52:54,838
A sada svjetska turneja

271
00:52:54,839 --> 00:52:57,841
prvi put nastupam
pred tolikim ljudima.

272
00:52:57,842 --> 00:53:04,180
Ova turneja
bilo doista nezamislivo.

273
00:53:04,181 --> 00:53:08,269
Nevjerojatno sam sretna
i ponosan na to.

274
00:53:10,396 --> 00:53:14,983
Nevjerojatno je vidjeti
kako fanovi mogu pjevati zajedno,

275
00:53:14,984 --> 00:53:17,402
bez obzira na jezik.

276
00:53:17,403 --> 00:53:19,863
Uvijek sam ganut
kad ih vidim

277
00:53:19,864 --> 00:53:22,157
pjevaj s nama uglas,

278
00:53:22,158 --> 00:53:27,747
kao što osjećam njihovu veliku ljubav.

279
00:53:30,207 --> 00:53:34,169
Tako sam zahvalna
da nas toliko ljudi voli.

280
00:53:34,170 --> 00:53:38,924
Mislim da sam naučila
voljeti sebe

281
00:53:38,925 --> 00:53:42,969
onako kako me ovi obožavatelji vole.

282
00:53:55,316 --> 00:54:00,654
Uvijek osjećam da naši članovi
doista su nevjerojatni,

283
00:54:00,655 --> 00:54:07,535
uglavnom zato što, unatoč
njihov izniman talent,

284
00:54:07,536 --> 00:54:12,707
još misle
nisu dovoljno dobri.

285
00:54:12,708 --> 00:54:16,836
Uvijek nađu načina
poboljšati.

286
00:54:16,837 --> 00:54:18,964
Učila sam od njih

287
00:54:18,965 --> 00:54:24,136
i motivirati se
nastaviti poboljšavati.

288
00:54:25,805 --> 00:54:32,269
Želim biti umjetnik
voljen od cijelog svijeta.

289
00:54:34,563 --> 00:54:42,612
Trenutačno imam toliko obožavatelja
navija za mene.

290
00:54:42,613 --> 00:54:48,410
Stray Kids I.N
uvijek će postojati,

291
00:54:48,411 --> 00:54:53,373
ali hoće li fandom OSTATI,
biti s nama zauvijek?

292
00:54:53,374 --> 00:54:58,336
Ta me pomisao plaši.

293
00:55:04,301 --> 00:55:10,473
Da budem iskren, ne vjerujem
ovaj trenutak će trajati zauvijek,

294
00:55:10,474 --> 00:55:16,062
iako se jako trudim
da potraje,

295
00:55:16,063 --> 00:55:20,901
i nastavit ću pokušavati.

296
00:55:23,612 --> 00:55:29,325
Samo želim njegovati
trenutak obilaska,

297
00:55:29,326 --> 00:55:34,290
povezivanje s obožavateljima
kroz glazbu.

298
01:02:43,260 --> 01:02:47,930
Hej, LA. Pogledaj oko sebe.
Ovo je tvoj trenutak.

299
01:02:47,931 --> 01:02:49,974
Ti si se pojavio.
Ti si donio vatru.

300
01:02:49,975 --> 01:02:52,435
Kad sve bude gotovo,
ne zaboravi,

301
01:02:52,436 --> 01:02:54,687
tvoje ime je napisano
cijele ove noći.

302
01:04:04,967 --> 01:04:06,551
U početku je počelo

303
01:04:06,552 --> 01:04:08,094
iz čiste radosti zanata.

304
01:04:08,095 --> 01:04:10,137
Mogu se držati samo nečega
ako je zabavno,

305
01:04:10,138 --> 01:04:12,266
pa, za mene, uživam u tome
je važan dio.

306
01:04:13,767 --> 01:04:15,142
Tijekom naših debitantskih dana,

307
01:04:15,143 --> 01:04:17,603
Uvijek sam se osjećao užurbano
i nespremna,

308
01:04:17,604 --> 01:04:21,274
kao bez obzira koliko
Vježbao sam, nije bilo dovoljno.

309
01:04:21,275 --> 01:04:24,068
Stalno sam se osjećao svladano
uz tjeskobu.

310
01:04:24,069 --> 01:04:26,779
Nisam provjerio
ovaj plesni dio.

311
01:04:29,866 --> 01:04:32,201
Mislio sam da ću postati sramežljiv
pred velikom masom,

312
01:04:32,202 --> 01:04:36,205
ali, iznenađujuće,
što je veća gužva,

313
01:04:36,206 --> 01:04:39,960
to sam se osjećala sigurnije.

314
01:04:41,962 --> 01:04:44,130
Ovo je naš najveći koncert
od debija,

315
01:04:44,131 --> 01:04:47,550
i tako sam sretna
za priliku

316
01:04:47,551 --> 01:04:51,930
vidjeti sve BORAVAK
diljem svijeta.

317
01:04:56,143 --> 01:04:58,978
Svaka država ima
svoju vibru i energiju,

318
01:04:58,979 --> 01:05:02,357
a ta jedinstvenost je ono što
čini sve tako uzbudljivim.

319
01:05:08,155 --> 01:05:10,699
Ponekad se pitam, što
čini da nas ljudi toliko vole?

320
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
Još uvijek djeluje nadrealno.

321
01:05:21,168 --> 01:05:24,462
Iskreno, biti poznat
je samo oznaka.

322
01:05:24,463 --> 01:05:28,132
Kad šetam po Koreji,
nitko me ne prepoznaje.

323
01:05:28,133 --> 01:05:31,969
Tako da stvarno ne znam
osjetiti slavu.

324
01:05:31,970 --> 01:05:33,639
Još uvijek se osjećam kao
ista stara ja.

325
01:05:48,570 --> 01:05:50,488
Samostalna predstava.

326
01:05:53,283 --> 01:05:55,201
Lee Know:
Ne mislim da su ljudi dirnuti

327
01:05:55,202 --> 01:05:57,453
samo po zvuku mog glasa,

328
01:05:57,454 --> 01:06:02,500
već porukom
pjesme koju pjevam.

329
01:06:02,501 --> 01:06:05,336
Stoga se uvijek trudim dati glas
smisao pjesme

330
01:06:05,337 --> 01:06:11,092
i nadam se poruci
stvarno se povezuje s obožavateljima.

331
01:06:11,093 --> 01:06:14,261
Je li i to "T"
odgovora?

332
01:06:22,187 --> 01:06:24,647
Lee Know:
Stvarno se divim svojim članovima.

333
01:06:24,648 --> 01:06:26,941
Bez obzira koliko smo zaposleni,

334
01:06:26,942 --> 01:06:29,151
još uvijek pišu pjesme
i stvaranje.

335
01:06:29,152 --> 01:06:31,070
Toliko poštovanja prema njima.

336
01:06:31,071 --> 01:06:33,739
Izgradili smo toliko povjerenja
tijekom godina

337
01:06:33,740 --> 01:06:35,616
da naša srca spajaju.

338
01:06:35,617 --> 01:06:40,163
Možemo se razumjeti
ne rekavši ni riječi.

339
01:06:44,376 --> 01:06:48,629
Kad god stvari postanu teške,
Samo se podsjećam

340
01:06:48,630 --> 01:06:52,800
zašto sam sve ovo započeo
i što me održalo.

341
01:06:52,801 --> 01:06:55,803
Ako budući K-pop umjetnici
ikad reci,

342
01:06:55,804 --> 01:06:58,389
“Želio sam postati idol
zbog Stray Kidsa,"

343
01:06:58,390 --> 01:07:02,518
Mislim da bi to značilo
svijet za mene.

344
01:07:02,519 --> 01:07:04,019
Kao što sam i ja postao

345
01:07:04,020 --> 01:07:05,981
nakon što je pogledao gore
idolima kojima sam se divio.

346
01:17:34,484 --> 01:17:37,819
Ima vremena
kad izgorim, naravno.

347
01:17:37,820 --> 01:17:40,572
Mislim da to najviše osjećam

348
01:17:40,573 --> 01:17:43,283
kad se spremam
za sljedeći album.

349
01:17:43,284 --> 01:17:51,208
Da bismo napravili dobar album, trebamo
da smislim dobre pjesme.

350
01:17:51,209 --> 01:17:54,044
Ali kad se ne mogu sjetiti
melodijski simboli ili inspiracija,

351
01:17:54,045 --> 01:17:56,004
frustrirajuće je,
i osjećam se izgorjelo,

352
01:17:56,005 --> 01:17:57,964
razmišljanje,
je li to moje ograničenje?

353
01:17:57,965 --> 01:18:00,592
U redu, mislim da će bolje zvučati
kad bi zvučalo malo punije.

354
01:18:00,593 --> 01:18:02,386
- U redu.
- U redu.

355
01:18:02,387 --> 01:18:05,055
Ostanite u ritmu s ritmom.
bam! bam! bam! bam!

356
01:18:05,056 --> 01:18:06,723
- Samo ostani u ritmu.
- U redu.

357
01:18:06,724 --> 01:18:08,850
Mislim da članovi i OSTANJU

358
01:18:08,851 --> 01:18:11,228
učini me takvim.

359
01:18:11,229 --> 01:18:19,694
Biti član Stray Kidsa
dolazi s odgovornošću

360
01:18:19,695 --> 01:18:23,073
sa ulogom koju imam,
pa mi to daje motivaciju

361
01:18:23,074 --> 01:18:31,081
i tjera me da postanem
ozbiljnija, marljivija osoba.

362
01:18:31,082 --> 01:18:34,042
Bila bi to laž
ako sam rekao da nema pritiska.

363
01:18:34,043 --> 01:18:38,672
Ali trudim se uživati
taj pritisak koliko god mogu.

364
01:18:38,673 --> 01:18:42,217
Nikada ne želim pokazati
slaba strana mene na pozornici

365
01:18:42,218 --> 01:18:44,136
ili u bilo kojem našem sadržaju.

366
01:18:44,137 --> 01:18:47,682
Mislim da je to zato što nemam
želim vidjeti kako se slomim.

367
01:18:52,728 --> 01:18:55,690
Mislim da sam upravo postao
ta osoba.

368
01:18:58,443 --> 01:19:03,196
Uvijek sam se bojao
usporavanje ili zaostajanje.

369
01:19:03,197 --> 01:19:08,535
stvarno ne volim
takav način života.

370
01:19:08,536 --> 01:19:11,830
Tako da uvijek vršim pritisak
na sebe i članove

371
01:19:11,831 --> 01:19:16,042
da samo stalno
idi naprijed, učini više.

372
01:19:16,043 --> 01:19:20,589
Definitivno sam bio
takva osoba.

373
01:19:20,590 --> 01:19:24,134
Danas
moje stanje glasa je vrlo dobro.

374
01:19:24,135 --> 01:19:27,387
pa ću...
Razbit ću ti pozornicu.

375
01:19:27,388 --> 01:19:31,475
Tako sam naporno vježbao.
Stoga, veselite se.

376
01:19:31,476 --> 01:19:34,645
Idemo, idemo,
idemo, idemo.

377
01:19:37,190 --> 01:19:42,819
Ali nedavno...
Počela sam razmišljati

378
01:19:42,820 --> 01:19:45,739
možda uspori na sekundu
je neophodno.

379
01:19:45,740 --> 01:19:50,452
Na pozornici bi to moglo ostati
Stray Kids zdravije.

380
01:19:50,453 --> 01:19:58,877
Pokazujem mračnu i moćnu,
samo jaka slika u cjelini,

381
01:19:58,878 --> 01:20:01,796
ali i ja sam jedan od članova
svjetlijom energijom.

382
01:20:01,797 --> 01:20:06,468
Melbourne show. dominirati.

383
01:20:06,469 --> 01:20:08,011
Ali, za razliku od onoga što ljudi misle,

384
01:20:08,012 --> 01:20:09,804
kad sam sam,
Stvarno sam tiha.

385
01:20:09,805 --> 01:20:13,308
Zapravo sam prilično opuštena.

386
01:20:13,309 --> 01:20:15,477
Moglo bi biti
osjetljivu stranu sebe

387
01:20:15,478 --> 01:20:17,687
koji se razlikuje od
snažna slika koju prikazujem.

388
01:20:17,688 --> 01:20:20,857
A tu je i
emotivni dio mene,

389
01:20:20,858 --> 01:20:23,235
ali ja to ne vidim
kao slab.

390
01:20:29,825 --> 01:20:32,202
Možda blistam na pozornici,

391
01:20:32,203 --> 01:20:35,664
ali osoba koja jesam
uopće se nije promijenilo.

392
01:20:35,665 --> 01:20:37,415
Ja sam isti stari Changbin.

393
01:20:37,416 --> 01:20:41,795
Stray Kids Changbin
je ono što jesam.

394
01:20:41,796 --> 01:20:47,008
Prije sam mislio da je jedina
snaga koja me može pokrenuti

395
01:20:47,009 --> 01:20:49,970
bio sam ja
i ja sama,

396
01:20:49,971 --> 01:20:51,680
i da sam jedini

397
01:20:51,681 --> 01:20:53,140
koji može podnijeti
pritisak i izdržati.

398
01:20:55,226 --> 01:21:01,523
Ali shvatio sam da dobivam snagu
i od ljudi oko mene.

399
01:21:01,524 --> 01:21:04,985
Posljednja emisija, Changbin.
Posljednja emisija. Učinimo ovo.

400
01:21:04,986 --> 01:21:08,196
- Borba.
- Borba.

401
01:21:08,197 --> 01:21:11,157
- Forza. Forza.
- Forza.

402
01:21:11,158 --> 01:21:13,410
Changbin:
Zahvalan sam na tome

403
01:21:13,411 --> 01:21:14,953
koji slušaju našu glazbu,

404
01:21:14,954 --> 01:21:18,081
razumi nas
i daj nam utjehu.

405
01:21:18,082 --> 01:21:20,625
Također sam zahvalan
da postoje ljudi

406
01:21:20,626 --> 01:21:23,295
koji dobivaju utjehu
kroz našu glazbu.

407
01:21:23,296 --> 01:21:25,881
Ispred STAY-a,
kad čuju moj glas,

408
01:21:27,925 --> 01:21:29,509
Želim ih
osjetiti rezonancu,

409
01:21:29,510 --> 01:21:31,845
baš kao
emocionalni osjećaj koji imam

410
01:21:31,846 --> 01:21:35,432
kad čujem OSTANI
pjevajući uz našu pjesmu.

411
01:21:35,433 --> 01:21:38,977
Nadam se da su ganuti
mojim glasom

412
01:21:38,978 --> 01:21:40,521
koliko god da sam ganut
po njihovom.

413
01:21:44,483 --> 01:21:49,362
Ponovno me to tjera na razmišljanje
"Ovo je moć glazbe!"

414
01:21:49,363 --> 01:21:54,659
mislim sve više i više
o mislima, emocijama

415
01:21:54,660 --> 01:22:00,248
a utjehu bi ljudi imali
kada slušate našu glazbu.

416
01:22:00,249 --> 01:22:03,294
Uvijek mislim da moram
pokazati najbolje što mogu svaki put.

417
01:22:05,921 --> 01:22:09,800
Ne želim ih iznevjeriti.

418
01:22:16,641 --> 01:22:17,725
Vau!

419
01:22:34,742 --> 01:22:36,327
Još jednom!

420
01:22:37,495 --> 01:22:38,704
Glasnije.

421
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
Ruke gore!

422
01:24:29,273 --> 01:24:31,025
Dignite ruke u zrak.

423
01:24:39,784 --> 01:24:40,659
Svi.

424
01:28:22,464 --> 01:28:28,803
♪ Pa pokrij me sad... ♪

425
01:28:28,804 --> 01:28:30,180
LA, pjevajte zajedno.

426
01:28:32,599 --> 01:28:39,732
♪ Sada ♪

427
01:28:41,108 --> 01:28:46,612
♪ Sada... ♪

428
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
Još jednom, zajedno.

429
01:28:49,825 --> 01:28:56,289
♪ Sada ♪

430
01:28:56,290 --> 01:28:59,208
Vau! Da gospodine.

431
01:29:08,093 --> 01:29:09,635
Kad nisam spreman

432
01:29:09,636 --> 01:29:11,471
ili nisu vježbali
dovoljno teško,

433
01:29:11,472 --> 01:29:13,806
razina stresa izrade
greška je vrlo visoka.

434
01:29:13,807 --> 01:29:17,435
Pa prije nego što odem
za inozemni koncert,

435
01:29:17,436 --> 01:29:19,021
Treniram da budem 100% spreman.

436
01:29:23,233 --> 01:29:27,987
Ja sam... gotov
uz vježbanje grupnog korea.

437
01:29:27,988 --> 01:29:33,493
A sada ide
ravno na moj sat gitare.

438
01:29:33,494 --> 01:29:37,747
Uvijek postoji pritisak,
i znam da je moja uloga velika.

439
01:29:37,748 --> 01:29:41,417
Pokušavam se pripremiti
kroz kontinuiranu praksu

440
01:29:41,418 --> 01:29:43,920
i vjerujući u sebe.

441
01:29:50,219 --> 01:29:54,597
Trudim se redovito spavati
tijekom obilaska.

442
01:29:54,598 --> 01:29:59,477
Postoji granica za ljudsko
tijelo, pa kad sam umoran,

443
01:29:59,478 --> 01:30:03,815
grlo mi se zatvori ili
zvuk ne izlazi kako treba.

444
01:30:09,279 --> 01:30:12,824
Puno ulažem u spavanje
tijekom obilaska

445
01:30:12,825 --> 01:30:15,243
tako da se mogu potpuno oporaviti
moje tijelo i um

446
01:30:15,244 --> 01:30:17,371
da radim najbolje što mogu
pred publikom.

447
01:30:30,134 --> 01:30:32,844
Jedan, dva, tri!

448
01:30:32,845 --> 01:30:36,223
U redu, još smo u procesu
izrade naše izvedbe.

449
01:30:39,184 --> 01:30:43,813
Mislio sam da neću moći
da se oporavim ako se raspadnem,

450
01:30:43,814 --> 01:30:47,108
pa umjesto da se raspadne
i biti dolje,

451
01:30:47,109 --> 01:30:48,985
Nisam si dala izbora

452
01:30:48,986 --> 01:30:52,196
ali sam se prisilio
vježbajte više ili trenirajte jače.

453
01:30:52,197 --> 01:30:55,950
Bio sam jako zabrinut
o odlasku gore na nastup.

454
01:30:55,951 --> 01:30:58,620
Čak i nakon probe s
članova, ostao sam i poslije.

455
01:30:59,913 --> 01:31:02,499
Posljednja VIP tonska provjera.

456
01:31:07,129 --> 01:31:10,214
Dat ću sve od sebe do kraja.

457
01:31:10,215 --> 01:31:13,426
Znam ovu priliku
ne treba uzeti zdravo za gotovo

458
01:31:13,427 --> 01:31:15,970
i treba se održati
s odgovornošću.

459
01:31:15,971 --> 01:31:18,097
S toliko ljudi
dolazak na naš koncert,

460
01:31:18,098 --> 01:31:23,603
Želim dati svakom obožavatelju
na koncertu

461
01:31:23,604 --> 01:31:26,147
zadovoljstvo kada odu kući.

462
01:31:26,148 --> 01:31:31,361
Dala sam sve od sebe izdržati
moj kraj nastupa.

463
01:31:42,831 --> 01:31:46,250
Nastupajući na ogromnoj pozornici,
kao na festivalu na otvorenom,

464
01:31:46,251 --> 01:31:50,463
s gomilom koja je poskakivala na
naša glazba i njihove ruke gore,

465
01:31:50,464 --> 01:31:53,132
je imidž pjevačice
o kojoj sam sanjao.

466
01:31:53,133 --> 01:31:57,720
Tijekom našeg obilaska stadiona,
bilo je preklapajućih scena.

467
01:31:57,721 --> 01:32:01,307
Toliko je slično
onome o čemu sam sanjao.

468
01:32:01,308 --> 01:32:03,768
Kad sam na pozornici
sa članovima,

469
01:32:03,769 --> 01:32:08,439
Shvaćam koliko sam sretan
i iskrena sam

470
01:32:08,440 --> 01:32:12,569
o ovom poslu koji imam.

471
01:32:17,199 --> 01:32:19,784
Otkad sam bio mlad,

472
01:32:19,785 --> 01:32:23,537
Osjećao sam snagu
glazbe kao moćne,

473
01:32:23,538 --> 01:32:26,457
i njegova prisutnost mora živjeti.

474
01:32:26,458 --> 01:32:30,002
Želim sačuvati glazbu

475
01:32:30,003 --> 01:32:33,590
i vjerujte da je to moja uloga
uroniti ljude u to.

476
01:32:35,717 --> 01:32:37,594
Glazba je moj život.

477
01:32:40,681 --> 01:32:46,520
U redu, mislim da je vrijeme
ponovno zagrijati. uh...

478
01:32:47,813 --> 01:32:49,647
Samo ću provjeriti, uh...

479
01:32:49,648 --> 01:32:51,525
LA, možemo li dobiti
sve ruke gore?

480
01:32:52,484 --> 01:32:53,693
U redu.

481
01:32:53,694 --> 01:32:56,654
Možemo li podići dvije ruke?

482
01:32:56,655 --> 01:32:59,490
U redu. Prelijepa.

483
01:32:59,491 --> 01:33:02,410
Mislim da možemo nastaviti dalje.

484
01:33:02,411 --> 01:33:04,620
Članovi benda, jeste li spremni?

485
01:33:04,621 --> 01:33:06,080
Stray Kids, jeste li spremni?

486
01:33:06,081 --> 01:33:07,832
Da gospodine!

487
01:33:07,833 --> 01:33:09,583
STAY, jeste li spremni?

488
01:33:09,584 --> 01:33:11,210
Da gospodine.

489
01:33:11,211 --> 01:33:13,547
- Da, gospodine.
- Rekao sam...

490
01:33:15,007 --> 01:33:17,508
STAY, jeste li spremni?

491
01:33:20,053 --> 01:33:21,888
Jer mi ne damo...

492
01:33:24,433 --> 01:33:25,683
-U redu.
- Jao!

493
01:33:25,684 --> 01:33:26,767
Idemo!

494
01:33:29,771 --> 01:33:32,482
Ruke gore, svi.
Ruke gore!

495
01:36:20,525 --> 01:36:22,151
Jeste li spremni?

496
01:37:01,483 --> 01:37:02,442
Da.

497
01:39:39,891 --> 01:39:41,892
- Da, idemo.
- LA, jesi li spreman?

498
01:39:47,732 --> 01:39:49,692
Jeste li spremni?

499
01:39:49,693 --> 01:39:51,653
Idemo! Idemo!

500
01:39:55,532 --> 01:39:56,574
Pjevajte!

501
01:40:45,999 --> 01:40:48,001
Svi, pjevajte!

502
01:42:05,995 --> 01:42:07,038
Pjevati!

503
01:43:25,033 --> 01:43:27,409
Hyunjin:
Kad pomislim na sebe,

504
01:43:27,410 --> 01:43:29,202
kako sam na pozornici
je strana mene

505
01:43:29,203 --> 01:43:31,413
koje smatram najvažnijim.

506
01:43:31,414 --> 01:43:34,374
Dakle, ako bi netko pitao tko sam ja,

507
01:43:34,375 --> 01:43:36,169
Samo bih im rekao
gledati me kako nastupam.

508
01:43:40,214 --> 01:43:45,177
Sam ples
postao moj posao.

509
01:43:45,178 --> 01:43:48,472
To je najbolji način izražavanja

510
01:43:48,473 --> 01:43:53,685
što želim pokazati
iz dubine.

511
01:43:53,686 --> 01:43:56,521
I iako
Nisam potrošio

512
01:43:56,522 --> 01:43:58,191
većina
mog života ples...

513
01:44:09,827 --> 01:44:15,165
Puno koristim ples za izražavanje
stvari koje ne mogu opisati riječima.

514
01:44:15,166 --> 01:44:18,627
Volim se izgubiti na pozornici.

515
01:44:18,628 --> 01:44:23,173
Kad sam stvarno uronjen,
neki pokreti izlaze prirodno

516
01:44:23,174 --> 01:44:25,176
i pokazuju
svjetlija strana mene.

517
01:44:28,846 --> 01:44:31,598
Što se tiče moje umjetnosti,

518
01:44:31,599 --> 01:44:37,521
to je samo drugi način
izražavanja sebe.

519
01:44:37,522 --> 01:44:42,025
Dakle naslov je,
"Budući da nema ukrašavanja noktiju,

520
01:44:42,026 --> 01:44:43,987
Koristio sam naljepnice i ljepilo."

521
01:44:45,989 --> 01:44:49,199
Ali ples je ono što me učinilo
tko sam danas,

522
01:44:49,200 --> 01:44:50,450
tako da mi to puno znači.

523
01:44:50,451 --> 01:44:53,705
Tako se ja izražavam
moje unutarnje ja.

524
01:44:54,789 --> 01:44:57,249
Sada, RedLightz.

525
01:44:57,250 --> 01:45:00,043
Oh, da.

526
01:45:00,044 --> 01:45:05,340
Nova pozornica naše jedinice
dolazi gore.

527
01:45:05,341 --> 01:45:07,342
- "BIJEG."
- da

528
01:45:07,343 --> 01:45:09,594
Mi se pripremamo za to.

529
01:45:09,595 --> 01:45:11,889
- Idemo na probu.
- Da.

530
01:45:22,608 --> 01:45:26,403
Siguran sam da svi imaju

531
01:45:26,404 --> 01:45:32,284
barem jednu modricu
ili usamljenost

532
01:45:32,285 --> 01:45:35,996
da ne žele
pokazati drugima.

533
01:45:35,997 --> 01:45:39,750
I u ovom svijetu, skrivajući to
osjeća se kao norma.

534
01:45:39,751 --> 01:45:46,132
Imam i modrice i brige
želim se sakriti.

535
01:45:47,925 --> 01:45:51,053
Moj najveći strah je

536
01:45:51,054 --> 01:45:53,764
da te nesigurnosti
bit će izloženi javnosti.

537
01:45:53,765 --> 01:45:59,519
Bojim se da me ne uhvate
pokazujući taj dio mene.

538
01:45:59,520 --> 01:46:02,731
Pretpostavljam da zapravo nikad nisam želio
biti super poznat.

539
01:46:02,732 --> 01:46:06,360
Samo sam htjela
da živim svoj život sa STAY.

540
01:46:15,745 --> 01:46:18,914
Počeo sam pokazivati
moje pravo ja da OSTANEM.

541
01:46:18,915 --> 01:46:23,669
I prirodno je vodilo
da nas više ljudi voli.

542
01:46:27,757 --> 01:46:32,427
„Ranjena vlat trave
miriše slađe."

543
01:46:32,428 --> 01:46:36,223
Prvi put sam čuo ovaj izraz
u 2018.,

544
01:46:36,224 --> 01:46:38,558
i dalje me tjera naprijed
do današnjeg dana.

545
01:46:38,559 --> 01:46:40,811
Osjećalo se kao da je došlo
tijekom nekog vremena

546
01:46:40,812 --> 01:46:43,814
kad sam pokušavao
da razumijem sebe.

547
01:46:43,815 --> 01:46:47,984
Kao da mi je govorilo
ostati tamo.

548
01:46:47,985 --> 01:46:52,280
Ima ljudi koji podržavaju
ranjena vlat trave,

549
01:46:52,281 --> 01:46:53,824
i to je razlog zašto postojim.

550
01:46:53,825 --> 01:46:58,870
I kroz to,
Dobio sam snagu za život dalje.

551
01:46:58,871 --> 01:47:01,289
Da gospodine.

552
01:47:01,290 --> 01:47:05,377
Samo želim
uživaj u vožnji dok sam ja ovdje.

553
01:47:05,378 --> 01:47:08,004
Jer, na kraju, to je samo
lijepe uspomene koje ostaju.

554
01:47:08,005 --> 01:47:11,883
Tvrdi dijelovi
jednostavno izblijede same od sebe.

555
01:50:32,293 --> 01:50:33,586
Idemo!

556
01:52:53,893 --> 01:52:55,144
Idemo!

557
01:53:38,896 --> 01:53:40,022
sta ima

558
01:53:42,525 --> 01:53:44,901
- Što ima?
- Što ima?

559
01:53:44,902 --> 01:53:45,694
jao

560
01:56:38,409 --> 01:56:39,742
Idemo!

561
01:56:42,413 --> 01:56:45,289
- U redu. sviđa mi se.
- Oh, da.

562
01:56:45,290 --> 01:56:46,499
Sviđa mi se, gospodine.

563
01:56:46,500 --> 01:56:47,709
sta ima

564
01:59:08,225 --> 01:59:10,978
Što ima, LA?

565
01:59:14,565 --> 01:59:16,148
- Zapjevajmo. Idemo!
- Idemo!

566
01:59:20,946 --> 01:59:22,114
Svi, pjevajte!

567
01:59:26,827 --> 01:59:28,287
Pjevaj glasnije!

568
02:00:22,925 --> 02:00:24,176
Jeste li spremni? Idemo!

569
02:01:11,014 --> 02:01:12,516
Ruke gore!

570
02:01:49,761 --> 02:01:51,054
Ruke gore!

571
02:02:03,567 --> 02:02:05,193
Jeste li spremni? Idemo!

572
02:02:17,289 --> 02:02:20,624
Idemo, da.

573
02:02:20,625 --> 02:02:22,043
Svi smo mi prvaci, ha?

574
02:02:24,755 --> 02:02:26,506
Ruke gore ako si šampion!

575
02:02:30,469 --> 02:02:31,261
Idemo!

576
02:03:39,121 --> 02:03:40,372
Idemo.

577
02:04:56,698 --> 02:04:58,533
Jesi li spreman, LA?

578
02:05:47,749 --> 02:05:50,584
Bang Chan: Iz nekog razloga,
Nemam tipku za isključivanje.

579
02:05:50,585 --> 02:05:52,127
Uvijek sam uključen.

580
02:05:52,128 --> 02:05:54,713
Bilo da se radi o glazbi ili
da li je, znaš,

581
02:05:54,714 --> 02:05:57,800
svijest
ostalih članova.

582
02:05:57,801 --> 02:05:59,511
Da, uvijek sam uključen.

583
02:06:07,894 --> 02:06:09,145
- Jesi li dobro?
- Da.

584
02:06:11,481 --> 02:06:13,274
Bang Chan je ovdje.

585
02:06:13,275 --> 02:06:18,195
A ja sam poznat
kao vođa Stray Kidsa.

586
02:06:18,196 --> 02:06:20,656
Hvala ti, Bang Chan,

587
02:06:20,657 --> 02:06:23,033
zauvijek
dobro voditi tim.

588
02:06:23,034 --> 02:06:24,994
Nisam baš puno napravio.

589
02:06:24,995 --> 02:06:28,747
Ali mislim da iz
sve uloge koje moram igrati,

590
02:06:28,748 --> 02:06:31,583
glavna bi uloga bila
brinuti o djeci,

591
02:06:31,584 --> 02:06:35,587
a također i biti glavni
većine naše glazbe.

592
02:06:35,588 --> 02:06:38,048
čovjek:
Hej, Bang Chan, moj kralju!

593
02:06:38,049 --> 02:06:40,384
- Ti si kralj SKZ svijeta.
- Jesam li ja kralj?

594
02:06:40,385 --> 02:06:42,094
direktor :
Osjećate li pritisak

595
02:06:42,095 --> 02:06:44,556
da uvijek bude jaka
za ostale?

596
02:06:45,724 --> 02:06:47,851
Da.

597
02:06:54,065 --> 02:06:58,902
Ići! Idi, idi, idi, idi, idi.
Idi, idi, idi, idi.

598
02:06:58,903 --> 02:07:02,239
Mislim, osjećam pritisak
u puno stvari.

599
02:07:02,240 --> 02:07:06,994
Jer ja trebam biti taj
to, znate, predstavlja.

600
02:07:06,995 --> 02:07:09,581
Pritisak jako pogađa
cijelo vrijeme.

601
02:07:12,000 --> 02:07:14,376
Što je vjerojatno i zašto
Uvijek sam uključen.

602
02:07:24,679 --> 02:07:26,513
bit ću iskren,
bilo je puno puta

603
02:07:26,514 --> 02:07:32,019
gdje bih, uh... eksplodirao,

604
02:07:32,020 --> 02:07:36,065
jer ja sam takav tip
zadržati se

605
02:07:36,066 --> 02:07:39,818
sve što se događa,
da li je to posao,

606
02:07:39,819 --> 02:07:42,197
ili članovi,
ili samo osobne stvari.

607
02:07:43,865 --> 02:07:45,824
Dajem sve od sebe da to zadržim,

608
02:07:45,825 --> 02:07:48,619
ali čak ni ja ne znam,
koji bi, kao, eksplodirao

609
02:07:48,620 --> 02:07:52,123
i onda svi budu kao, u redu,
nešto mu se dogodilo.

610
02:08:04,636 --> 02:08:06,970
Srećom, imam članove

611
02:08:06,971 --> 02:08:08,848
to mi stvarno pomaže
proći kroz ta vremena.

612
02:08:14,938 --> 02:08:17,689
Bang Chan:
Moglo bi biti previše razmišljanja

613
02:08:17,690 --> 02:08:20,234
jedna od mojih najvećih nesigurnosti.

614
02:08:20,235 --> 02:08:24,154
Znam da je to činjenica,
ali nastavljam to raditi.

615
02:08:24,155 --> 02:08:27,408
Ja sam skrivač, a ne izlagač.

616
02:08:27,409 --> 02:08:31,370
mislim ovih dana
ljudi su mogli vidjeti

617
02:08:31,371 --> 02:08:36,458
moje ranjivije strane,
posebno članovi.

618
02:08:36,459 --> 02:08:39,420
Pokazivao sam im
kako se stvarno osjećam.

619
02:08:39,421 --> 02:08:42,131
Bio sam vrlo, vrlo iskren
s njima.

620
02:08:42,132 --> 02:08:44,425
OSTANI,
da ti kažem dobar TMI?

621
02:08:44,426 --> 02:08:45,759
Nakon što je pjesma završila.

622
02:08:49,639 --> 02:08:51,306
Bang Chan:
Prije sada,

623
02:08:51,307 --> 02:08:53,183
Ipak bih to pokušao sakriti
od članova

624
02:08:53,184 --> 02:08:56,603
jer sam htjela biti
taj snažan, ovisan vođa

625
02:08:56,604 --> 02:08:58,189
da bih trebao biti.

626
02:09:02,902 --> 02:09:04,987
Ako budem
vođa Stray Kids,

627
02:09:04,988 --> 02:09:08,574
moglo bi i biti
voditelj OSTANA također.

628
02:09:08,575 --> 02:09:11,869
Mogli bi biti kao, ha,
to je naš vođa, znaš.

629
02:09:11,870 --> 02:09:13,121
On je ovdje
da nas zaštiti.

630
02:09:17,750 --> 02:09:20,919
Mislim da je jedan od
najupečatljivije rečenice

631
02:09:20,920 --> 02:09:24,882
da OSTAJE bi mi to rekao
Sjećam se najviše bi bilo,

632
02:09:24,883 --> 02:09:27,134
"Vaša glazba mi je spasila život."

633
02:09:27,135 --> 02:09:30,888
Stvarno sam zahvalan
da bih mogao pomoći

634
02:09:30,889 --> 02:09:34,224
ljudi u potrebi kroz glazbu.

635
02:09:34,225 --> 02:09:39,229
Znati da postoji
toliko ljudi vani

636
02:09:39,230 --> 02:09:43,275
koje dobivaju hrabrost, snagu
i inspiracija

637
02:09:43,276 --> 02:09:45,694
i za svoje živote,

638
02:09:45,695 --> 02:09:50,324
kroz našu glazbu,
ili svaki pojedini

639
02:09:50,325 --> 02:09:53,452
osobnosti naših članova,
što mislimo,

640
02:09:53,453 --> 02:09:57,706
to nas stvarno motivira
učiniti još više u budućnosti.

641
02:09:57,707 --> 02:09:58,917
- ♪ Idemo ♪
- Seattle.

642
02:10:02,003 --> 02:10:05,047
Bang Chan: Upravo sada
Tako se zabavljam,

643
02:10:05,048 --> 02:10:10,177
moći vidjeti
koliko daleko možemo trčati.

644
02:10:10,178 --> 02:10:14,139
Ali zajedno smo u ovome
i s OSTAJEKIMA.

645
02:10:14,140 --> 02:10:18,727
Da nije bilo vas ljudi,
ne bismo bili ovdje.

646
02:10:18,728 --> 02:10:22,898
Ne bih bio ispred
ovog plavog ekrana, legitimno.

647
02:10:22,899 --> 02:10:25,985
I znam to pouzdano,
pa, hvala ti.

648
02:10:32,659 --> 02:10:34,743
Prelijepa. "Djeca lutalica".

649
02:10:34,744 --> 02:10:37,621
- Idemo!
- Idi!

650
02:12:59,764 --> 02:13:01,973
LA, pjevaj!

651
02:13:43,349 --> 02:13:44,349
Pjevati!

652
02:13:48,730 --> 02:13:49,689
Još jednom!

653
02:13:54,694 --> 02:13:55,862
Pjevajte svi!

654
02:14:01,701 --> 02:14:03,326
- To je ludo.
- Hej ti.

655
02:14:09,041 --> 02:14:10,500
Vau!

656
02:14:10,501 --> 02:14:13,004
Jeste li vi dobro?
sa završetkom ovdje?

657
02:14:15,214 --> 02:14:18,759
- Možemo li završiti ovdje? Ne?
- Član benda: Ne. Ne.

658
02:14:18,760 --> 02:14:20,969
- Ili bismo trebali učiniti još jedan?
- Da.

659
02:14:20,970 --> 02:14:23,054
Još jedan?

660
02:14:23,055 --> 02:14:24,848
Još jedan.

661
02:14:24,849 --> 02:14:29,728
U redu. Oh, ovaj, mi smo
ponovno će trebati pomoć STAY-a.

662
02:14:29,729 --> 02:14:31,897
Ali, hm, jeste li vi ljudi
voljan...

663
02:14:31,898 --> 02:14:35,108
Jeste li vi dobro?
sa skakanjem gore-dolje?

664
02:14:35,109 --> 02:14:37,986
-Da!
- Jeste li sigurni?

665
02:14:37,987 --> 02:14:42,073
Jer želimo da su svi ovdje
da skače s nama.

666
02:14:42,074 --> 02:14:45,160
Želimo da se SoFi stadion trese!

667
02:14:49,749 --> 02:14:50,708
Jeste li spremni?

668
02:14:53,169 --> 02:14:55,462
BORAVAK. Rekao sam jesi li spreman?

669
02:14:57,924 --> 02:15:01,009
Rekao sam jesi li spreman?

670
02:15:01,010 --> 02:15:04,513
Idemo!

671
02:15:04,514 --> 02:15:08,893
- "MIROH!" Idemo!
- Idemo.

672
02:15:20,071 --> 02:15:22,114
Idemo!

673
02:15:41,509 --> 02:15:42,343
Idemo!

674
02:16:09,287 --> 02:16:11,037
LA!

675
02:16:11,038 --> 02:16:12,415
Jedan, dva, tri!

676
02:16:26,137 --> 02:16:27,513
Jedan, dva, tri!

677
02:17:20,733 --> 02:17:22,026
Idemo!

678
02:17:42,588 --> 02:17:43,923
Jedan, dva, tri!

679
02:18:18,791 --> 02:18:20,959
Hvala ti, LA!

680
02:18:20,960 --> 02:18:23,044
Vrijeme je za zabavu!

681
02:18:23,045 --> 02:18:23,879
- Vau!
- Vau!

682
02:18:25,840 --> 02:18:27,258
Hej, hej.

683
02:18:30,553 --> 02:18:31,970
Hvala vam, ljudi.

684
02:18:35,808 --> 02:18:37,268
Svi!

685
02:18:48,154 --> 02:18:50,989
Stray Kids, svjetska dominacija!

686
02:18:50,990 --> 02:18:52,949
Vau!

687
02:18:52,950 --> 02:18:54,285
Oh, da.

688
02:18:56,495 --> 02:18:57,455
Hej, hej.

689
02:19:03,961 --> 02:19:05,212
Hej, hej.

690
02:19:07,923 --> 02:19:10,341
Bang Chan: OSTANI, možemo li
još jedan veliki pljesak

691
02:19:10,342 --> 02:19:13,344
za našu djecu lutalicu
članovi benda!

692
02:19:28,611 --> 02:19:31,613
A možemo li imati
još jedan veliki pljesak

693
02:19:31,614 --> 02:19:35,325
plesnoj ekipi Stray Kids!

694
02:20:02,228 --> 02:20:05,271
U redu, OSTANI.
Vidimo se sljedeći put.

695
02:20:05,272 --> 02:20:06,689
Hvala ti za danas. Hvala!

696
02:20:15,241 --> 02:20:17,076
- Svi!
- Djeca lutalice!

697
02:20:25,459 --> 02:20:28,379
Stray Kids, svjetska dominacija!

698
02:20:39,557 --> 02:20:40,391
Svi!

699
02:23:03,367 --> 02:23:05,702
Idemo!

700
02:23:15,629 --> 02:23:17,380
- Vau!
- Da, gospodine!

701
02:23:17,381 --> 02:23:18,549
Hvala vam, ljudi.

702
02:23:20,926 --> 02:23:21,760
Vau!

703
02:23:22,803 --> 02:23:23,679
volim te

704
02:23:25,431 --> 02:23:27,975
Stray Kids, svjetska dominacija!

705
02:23:30,436 --> 02:23:32,478
- OSTANI, hvala ti puno.
- Djeca lutalice! Djeca lutalice!

706
02:23:32,479 --> 02:23:34,856
- Hvala.
- Djeca lutalice! Djeca lutalice!

707
02:23:34,857 --> 02:23:37,317
Djeca lutalice! Djeca lutalice!
Djeca lutalice!

708
02:23:37,318 --> 02:23:38,943
Djeca lutalice! Djeca lutalice!

709
02:23:38,944 --> 02:23:42,406
Djeca lutalice! Djeca lutalice!
Djeca lutalice! Djeca lutalice!

710
02:23:43,782 --> 02:23:45,242
ooh! ooh! ooh! ooh!

711
02:23:46,910 --> 02:23:47,911
ooh! ooh! ooh!

712
02:23:50,122 --> 02:23:51,206
ooh! ooh! ooh!

713
02:23:53,000 --> 02:23:54,292
ooh! ooh! ooh!

714
02:23:54,293 --> 02:23:56,337
LA, hvala ti puno!

715
02:23:59,340 --> 02:24:01,133
OSTANI, hvala ti puno.

716
02:24:04,595 --> 02:24:06,554
- Zbogom.
- Vidimo se, dečki.

717
02:24:06,555 --> 02:24:08,931
Roditelji, hvala vam puno!

718
02:24:08,932 --> 02:24:09,725
Hvala!

719
02:24:11,769 --> 02:24:12,728
Hvala!

720
02:24:34,958 --> 02:24:38,127
♪ Sve što radim je pobjeđivati, pobjeđivati, pobjeđivati,
bez obzira na sve ♪

721
02:24:38,128 --> 02:24:39,630
♪ Da, da, da, da, da ♪

722
02:24:42,466 --> 02:24:43,509
Idi gore!